Bimbominkia

Oggi sembra davvero la giornata delle band tedesche! Per questo, dopo i Tokio Hotel e i Cinema Bizarre, vi posto uno dei testi dei Panik tratto dal loro album Niemand Hört Dich. Si tratta della splendida Vorbei (si vede che mi piace?!). Certo che con un solo album il sestetto di Neumünster ha messo subito le cose in chiaro, grazie anche ai testi graffianti e alla commistione di rap e hard rock che li rende facilmente riconoscibili. Il tutto nonostante la giovanissima età. Complimenti!E voi che ne dite?

E adesso correte dopo il salto per godervi il testo con relativa traduzione e il video di Vorbei.

Se vuoi scaricare la suoneria sul tuo cellulare di Vorbei dei Panik lo puoi fare cliccando qui!

VORBEI

Bis du mich vergisst
Bis du mich vergisst

Es gibt Tage, da hab ich Angst
All die Farben zu vergesseb, die du mir gabst
Es gibt Nächte, da lieg' ich wach
und denk' an unser Versprechen, das langsam zerbrach
Das Bild an der Wand, fast weiß und leer
Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr
Es sollte bleiben, wie damals,
doch die Zeit verfärbt sie zu sehr

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder Frei Ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt

Der letzte Sommer tag lag nah
Unsere Schatten spiegeln sich auf den regennassen Schienen
Der Weg nach Hause war hart
Winen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt
(Und jetzt?)
Das Bild in der Hand war grad gemalt
Die Wochen machten uns erwachsen, doch
(Doch!)
Es gabt nichts Wichtigeres
als unsern letzten Tag

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder Frei Ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt

Und jetzt denk' ich zurück, denke an dich,
denk' an unseren Sommer und frage mich,
wo du jetzt bist
Wie du jetzt bist und wie du lachst,
wie du weinst
wie du schläfst,
wie du schreist,
denkst du ab und zu an unsre gemeinsame Zeit?
Doch,
dann tauche ich auf, schnappe nach Kuft, und mir wird klar
Unsere Zeit ist vorbei,
auch wenn das die Beste war,
und dass der Wind schon den nächsten Winter bringt,
Ich speicher dich ab, so wie du warst
Als den schönsten Sommertag

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder Frei - Ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt

FINITO

Fino a che tu mi dimentichi
Fino a che tu mi dimentichi

Ci sono giorni in cui ho paura
Tutti i colori che mi davi sono da dimenticare
Ci sono delle notte in cui mi sveglio
E penso alla nostra promessa che si rompeva lentamente
L'immagine alla parete, quasi bianca e vuota
La storia che dipingevamo appassisce sempre più
Quello dovrebbe restare, come prima
Ma il tempo lo appassisce troppo

Finita, Finita l'ultima domanda
E so che i giorni sono persi
È finito, trovo nuovi scopi
Nuovamente libero so che c'è molto più
il passato si tace

L'ultima estate è vicina
Le nostre ombre si riflettono sulle ferrovie bagnate
Il ritorno a casa fu duro
Durante tutta l'estate, avevamo superato (Ed ora?)
L'immagine nella mano era dipinta
Le settimane ci rendevano adulti, ma. (Ma!)
Non c'era più nulla di importante
Che il nostro ultimo giorno

Finito, Finita l'ultima domanda
E so che i giorni sono persi
È finito, trovo nuovi scopi
Nuovamente libero so che c'è molto più
il passato si tace

Ed ora penso a prima, penso a te
io penso alla nostra estate e mi chiedo,
Dove sei ora
Come sei ora e come ridi
Come piangi
Come dormi
Come gridi
Pensi ogni tanto al nostro tempo insieme?
Ma,
Allora appaio e tutto diventa così chiaro
Il nostro tempo è finito
Anche se fu il migliore
E ciò che il vento porta già l'inverno prossimo
Ti conservo nella memoria così com'eri
Come il più bel giorno d'estate

Terminato, terminato l'ultimo dubbio
E so che i giorni sono persi
È finito, trovo nuovi scopi
Nuovamente libero - so che c'è molto più il passato si tace.

Se vuoi scaricare la suoneria sul tuo cellulare di Vorbei dei Panik lo puoi fare cliccando qui!