Bimbominkia » traduzione

What the Hell di Avril Lavigne: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Sun, 02 Jan 2011 09:43:01 +0000

Ecco a voi il testo, la traduzione e il video del brano What the Hell, nuovo singolo di Avril Lavigne.

Il singolo è stato rilasciato il 1 gennaio 2011 ed anticipa l'uscita dell'album Goodbye Lullaby, prevista per il mese di marzo; il disco è stato rimandato più volte, a quanto pare per colpa della casa discografica, ma finalmente è stata fissata la data in cui i fans potranno acquistarlo. Per quanto riguarda questo primo singolo, Avril ne ha parlato per la prima volta in occasione degli American Music Awards, dicendo che "è la canzone meno personale dell’album. È un inno divertente che porta un messaggio di libertà personale. È la canzone più pop del disco".

Ed ora gustatevi il testo, la traduzione e il video di What the Hell, nuovo singolo di Avril Lavigne. Buon divertimento!

WHAT THE HELL

You say that I'm messing with your head
All 'cause I was making out with your friend
Love hurts whether it's right or wrong
I can't stop 'cause I'm having too much fun

You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my life I've been good,
But now
I'm thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now
What The Hell
What what what the hell

So what if I go out on a million dates
You never called or listened to me anyway
I'd rather rage than sit around and wait all day
Don't get me wrong
I just need some time to play

You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

Lalalala la la
Whoa Whoa
Lalalala la la
Whoa Whoa

You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head when
I'm messing with you in bed

All my life I've been good,
But now
I'm thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
All my life I've been good,
But now
I'm thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now
What The Hell

Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalala

AL DIAVOLO

Tu dici che ti sto confondendo il cervello
tutto perché mi sono fatta il tuo amico
l'amore fa male che sia giusto o sbagliato
non riesco a smettere perché mi sto divertendo troppo.

Sei in ginocchio
implorando per favore
stai con me
ma onestamente
ho solo bisogno di essere un po' pazza.

Per tutta la vita sono stata brava
ma ora
sto pensando al diavolo
tutto ciò che voglio è divertirmi
e non voglio assolutamente preoccuparmi
se mi ami
se mi odi
non puoi salvarmi
tesoro, tesoro
per tutta la vita sono stata brava
ma ora
al diavolo
al al al diavolo.

E se avessi un milione di appuntamenti
tu non mi hai mai chiamata o ascoltata
preferisco infuriarmi che stare seduta
ed aspettarti tutto il giorno
non giudicarmi male
ho solo bisogno di un po' di tempo per giocare.

Lalalala la la
Whoa Whoa
Lalalala la la
Whoa Whoa

Tu dici che ti sto confondendo il cervello
ragazzo, mi piacerebbe divertirmi nel tuo letto
si, ti sto confondendo il cervello
mentre mi diverto con te a letto.

Per tutta la vita sono stata brava
ma ora
sto pensando al diavolo
tutto ciò che voglio è divertirmi
e non voglio assolutamente preoccuparmi.
Per tutta la vita sono stata brava
ma ora
sto pensando al diavolo
tutto ciò che voglio è divertirmi
e non voglio assolutamente preoccuparmi
se mi ami
se mi odi
non puoi salvarmi
tesoro, tesoro
per tutta la vita sono stata brava
ma ora
al diavolo.

Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalala

There’s a place for us dei Sonohra: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Tue, 07 Dec 2010 09:00:27 +0000

Eccovi il testo, la traduzione e il video del brano There's a place for us, nuovo singolo dei Sonohra.

Il brano fa parte del nuovo album dei Sonohra, intitolato A place for us ed è uno dei pezzi della colonna sonora del film Le Cronache di Narnia 3. Il nuovo lavoro discografico della coppia di fratelli italiani contiene brani esclusivamente in inglese, alcuni inediti ed altri riarrangiati per l'occasione ma già inclusi nei due album precedenti. I Sonohra daranno il via il prossimo 11 dicembre alla loro tournée che li vedrà impegnati per buona parte dell'inverno.

Mentre aspettate di ascoltare i Sonohra dal vivo, gustatevi il testo, la traduzione e il video del brano There's a place for us. Buon divertimento!

THERE'S A PLACE FOR US

There’s a place out there for us,
More than just a prayer or anything we ever dreamed of
So when you feel like giving up
cause you don’t fit in down here
Fear is crashing in, close your eyes and take my hand.

We can be the kings and queens of anything if we believe
It’s written in the stars that shine above,
A world where you and I belong,
where faith and love will keep us strong,
Exactly who we are is just enough
'Cause there’s a place for us, there’s a place for us.

Wonder one that meets the sky,
Where your heart is free and hope comes back to life,
Where these broken hands are whole again
We will find what we’ve been waiting for
We were made for so much more.

So hold on, now hold on,
There’s a place for us.

We can be the kings and queens of anything if we believe
It’s written in the stars that shine above,
A world where you and I belong,
where faith and love will keep us strong,
Exactly who we are is just enough
Exactly who we are is just enough
there’s a place for us.

C'E' UN POSTO PER NOI

C'è un posto là fuori per noi
più di una preghiera o di qualsiasi cosa abbiamo sognato
perciò quando ti senti come se stessi per arrenderti
perché non trovi il tuo posto qui
la paura sta prendendo il sopravvento, chiudi gli occhi e prendi la mia mano.

Possiamo essere i re e le regine di tutto se ci crediamo
è scritto nelle stelle che brillano lassù
un mondo a cui io e te apparteniamo
dove la fede e l'amore ci renderanno forti
ciò che siamo è già abbastanza
perché c'è un posto per noi, c'è un posto per noi.

Immaginare di incontrare il cielo
dove il tuo cuore è libero e la speranza torna a vivere
dove queste mani spezzate sono ancora intere
troveremo ciò che stavamo aspettando
siamo fatti per molto di più.

Perciò vai avanti, ora vai avanti
c'è un posto per noi.

Possiamo essere i re e le regine di tutto se ci crediamo
è scritto nelle stelle che brillano lassù
un mondo a cui io e te apparteniamo
dove la fede e l'amore ci renderanno forti
ciò che siamo è già abbastanza
ciò che siamo è già abbastanza
c'è un posto per noi.

Latin Girl di Justin Bieber: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Mon, 06 Dec 2010 09:00:23 +0000

Ecco a voi il testo, la traduzione e il video del brano Latin Girl, nuovo singolo di Justin Bieber.

Justin è in tour per promuovere il suo ultimo album, My World 2.0, ma negli ultimi giorni questo nuovo brano, non contenuto nell'album, gira per la rete. I fans si chiedono se Latin Girl sia una delle canzoni che Justin intende includere nel suo nuovo lavoro, previsto per il 2011, oppure se sia un vecchio brano che non ha trovato spazio nè nei primi album nè all'interno del nuovo disco acustico.

Mentre aspettiamo di svelare il mistero circa Latin Girl, gustatevi il testo, la traduzione e il video del brano dopo il salto. Buon divertimento!

LATIN GIRL

She's my latin girl
She's my latin girl

I was on the beach, yeah
I was on vacation
I was doing nothin i was just sittin patient
Then you walked by
You caught my eye
I said who's this girl she's lookin super fly

Hey miss beautiful i've never seen you before
And I would like to be the one to show you I am cool enough
Hey little mama what you got on ya
Lookin so good and i just want ya telephone

She's my latin girl
Oh pretty lady don't you think It’s crazy
She's my latin girl
Oh she try to fight it but she knows she likes it
She's my latin girl
Saw what I see then she's looking at me
She's my latin girl
Yeah, Yeah, Yeah

Hey miss beautiful i've never seen you before
And I would like to be the one to show you I am cool enough
Hey little mama what you got on ya
Lookin' so good and i just want ya telephone

RAGAZZA LATINA

E' la mia ragazza latina
E' la mia ragazza latina

Ero in spiaggia, si
ero in vacanza,
non stavo facendo nulla, stavo seduto paziente
allora sei venuta verso di me
hai catturato i miei occhi
ho detto chi è quella ragazza, sembra fantastica.

Hey miss bellezza non ti ho mai vista prima
e vorrei essere colui che ti dimostra che sono altrettanto cool
Hey piccola cos'hai
sei cos' bella e voglio i tuo numero di telefono.

E' la mia ragazza latina
oh bellezza non pensi che sia pazzesco
E' la mia ragazza latina
oh lei cerca di combatterlo ma sa che le piace
E' la mia ragazza latina
guarda cosa ho visto mentre lei mi guardava
E' la mia ragazza latina
si, si, si.

Hey miss bellezza non ti ho mai vista prima
e vorrei essere colui che ti dimostra che sono altrettanto cool
Hey piccola cos'hai
sei cos' bella e voglio i tuo numero di telefono.

Raise Your Glass di Pink: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Thu, 02 Dec 2010 09:00:37 +0000

Eccovi il testo, la traduzione e il video del brano Raise Your Glass di Pink.

Il brano è il primo singolo estratto dal nuovo album della cantante statunitense, intitolato Greatest Hits... So Far!!! L'album è una raccolta di successi per celebrare i dieci anni di carriera di Pink. Al successo nella carriera si aggiunge quello personale: poche settimane fa, infatti, Pink ha annunciato in diretta durante la trasmissione Ellen DeGeneres Show di aspettare un bambino dal marito Carey Hart.

Ed ora gustatevi il video, completo di testo e traduzione di Raise Your Glass, nuovo singolo di Pink. Buon divertimento!

RAISE YOUR GLASS

Right right, turn off the lights,
we're gonna lose our minds tonight,
what's the dealio?

I love when it's all too much,
5am turn the radio up
where's the rock and roll?

Party Crasher,
Penny Snatcher,
Call me up if you want gangsta
Don't be fancy, just get dancey
Why so serious?

So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty dirty little freaks
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass.

Slam slam, oh hot damn
what part of party don't you understand,
wish you'd just freak out (freak out already)
can't stop, coming in hot,
I should be locked up right on the spot
it's so on right now (so fuckin on right now).

Party Crasher,
Penny Snatcher,
Call me up if you want gangsta
Don't be fancy, just get dancey
Why so serious?

(oh shit my glass is empty, that sucks)

So if you're too school for cool,
and you're treated like a fool,
you can choose to let it go
we can always, we can always,
party on our own.

So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty, dirty little freaks.

So raise your glass if you are wrong,
in all the right ways,
all my underdogs,
we will never be never be anything but loud
and nitty gritty, dirty little freaks
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass
won't you come on and come on and raise your glass,
just come on and come on and raise your glass for me.

ALZA IL TUO BICCHIERE

Giusto giusto, spegni le luci
perderemo la testa stasera
qual'è l'accordo?

Adoro quando tutto è esagerato
5 del mattino, accendi la radio
dov'è il rock and roll?

Party Crasher,
Penny Snatcher
chiamami se se vuoi un po' di gangsta
non essere capriccioso, balla
perché sei così serio?

Perciò alza il tuo bicchiere se sei sbagliato,
in tutti i modi giusti,
tutti i miei perdenti,
non saremo mai non saremo mai altro che forti
e stupidi coraggiosi sporchi piccoli fenomeni da baraccone
non verrai e verrai ed alza il tuo bicchiere
vieni e vieni ed alza il tuo bicchiere.

Slam slam, oh urrà!
quale parte della parola festa non capisci,
desidero che tu ti ecciti (eccitiamoci tutti)
non posso fermarmi, sto bruciando
dovrei essere incatenata in un posto
è così forte ora (così fottutamente forte ora).

Party Crasher,
Penny Snatcher
chiamami se se vuoi un po' di gangsta
non essere capriccioso, balla
perché sei così serio?

(oh merda il mio bicchiere è vuoto, che schifo)

Perciò se sei troppo secchione per i cool,
e vieni trattato come un pazzo,
puoi scegliere di lasciar stare
possiamo sempre, possiamo sempre
fare festa per fatti nostri.

A year without rain di Selena Gomez & The Scene: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Tue, 30 Nov 2010 09:00:41 +0000

Eccovi il testo, la traduzione e il video del brano A year without rain di Selena Gomez & The Scene.

Il singolo è estratto dall'album omonimo, secondo lavoro in studio della cantante ed attrice statunitense, inciso insieme alla sua band. All'interno del disco sono state incluse alcune tracce che non avevano trovato posto nell'album precedente, ed altri brani scritti appositamente per questa nuova avventura discografica. Selena è comunque sempre molto impegnata sul fronte della recitazione, sia con la serie della Disney I maghi di Waverly, sia al cinema con ben due film in uscita, What Boys Want e Monte Carlo.

Mentre aspettate di vedere Selena Gomez in tv e al cinema, gustatevi il nuovo singolo A year without rain, completo di testo, traduzione e video. Buon divertimento!

A YEAR WITHOUT RAIN

Can you feel me
When I think about you
With every breath I take
Every minute
No matter what I do
My world is an empty place

Like I've been wonderin the desert
For a thousand days
Don't know if it's a mirage
But I always see your face, baby

I'm missing you so much
Can't help it, I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain

The stars are burning
I hear your voice in my mind
Can't you hear me calling
My heart is yearning
Like the ocean that's running dry
Catch me I'm falling

It's like the ground is crumbling underneath my feet
Won't you save me
There's gonna be a monsoon
When you get back to me
Oh baby

I'm missing you so much
Can't help it, I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don't know how I will survive
A day without you is like a year without rain

So let this drought come to an end
And may this desert flower again
And I need you here
I cannot explain
The day without you
It's like a year without rain

I'm missing you so much
Can't help it, I'm in love
A day without you is like a year without rain
I need you by my side
Don't know how I'll survive
A day without you is like a year without rain.

UN ANNO SENZA PIOGGIA

Riesci a sentirmi
quando penso a te
con ogni respiro che faccio
ogni minuto
non importa ciò che faccio
il mio mondo è un posto vuoto.

Come se stessi vagando nel deserto
per mille giorni
non se sia un miraggio
ma vedo sempre il tuo viso, tesoro.

Mi manchi così tanto
non riesco a farne a meno, sono innamorata
un giorno senza di te è come un anno senza pioggia
ho bisogno di te al mio fianco
non so come sopravviverò
un giorno senza di te è come un anno senza pioggia.

Le stelle stanno bruciando
sento la tua voce nella mia testa
non riesci a sentirmi mentre ti chiamo
il mio cuore ti desidera
come l'oceano che si svuota
prendimi sto cadendo.

E' come se la terra si stia sbriciolando sotto i miei piedi
non mi salverai
ci sarà il monsone
quando tornerai da me
oh tesoro.

Perciò lascia che questa siccità finisca
e che questo deserto possa fiorire di nuovo
ed ho bisogno di te qui
non riesco a spiegarlo
il giorno senza te
è come un anno senza pioggia.

Pray di Justin Bieber: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Fri, 19 Nov 2010 09:00:02 +0000

Nuovo singolo per Justin Bieber! Si tratta del brano Pray, di cui oggi postiamo il testo, la traduzione ed il video.

Questo nuovo brano fa parte dell'album My World Acoustic, che verrà pubblicato la prossima settimana, più precisamente il 26 Novembre. All'interno di questo disco verranno inseriti molti brani già presenti negli album precedenti (My World e My World 2.0), che saranno però rimasterizzati in versione acustica, e cioè solo chitarra e voce. L'unico inedito che farà parte del nuovo album sarà, appunto, Pray.

Mentre aspettate di ascoltare Justin Bieber in questa inedita versione acustica, gustatevi il testo, la traduzione e il video del singolo Pray. Buon divertimento!

PRAY

Ohh Ohh Ohh and I pray
I just can't sleep tonight
Knowing that things ain't right.
It's in the papers, it's on the tv,
it's everywhere that I go.
Children are crying
Soldiers are dying
Some people don't have a home
But I know there's sunshine behind that rain
I know there's good times behind that pain,
Can you tell me how I can make a change

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray.

I lose my appetite, knowing kids starve tonight
And when I sit up, cause my dinner is still on my plate.
I got a vision, to make a difference.
And it's starting today.
Cause I know there's sunshine behind that rain
I know there's good times behind that pain
Haven`t tell me how I can make a change

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
For the broken-hearted
I pray for the life not started
I pray for all the ones not breathing.
I pray for all the souls in need.
I pray.
Can you give'em one today.

I just cant sleep tonight
Can someone tell me how to make a change?

I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and pray
I close my eyes and I can see a better day
I close my eyes and I pray
I pray
I close my eyes and pray.

PREGO

Ohh Ohh Ohh ed io prego
Non riesco a dormire stranotte
sapendo che le cose non vanno bene
è sui giornali, è alla tv,
è ovunque vada.
I bambini stanno piangendo
i soldati stanno morendo
alcune persone non hanno una casa
ma so che c'è il sole dietro quella pioggia
so che ci sono tempi buoni dopo quel dolore,
puoi dirmi come posso compiere un cambiamento?

Chiudo gli occhi e riesco a vedere un giorno migliore
chiudo gli occhi e prego.
Chiudo gli occhi e riesco a vedere un giorno migliore
chiudo gli occhi e prego.

Ho perso l'appetito, sapendo che i bambini hanno fame stanotte
e quando mi alzo la mia cena è ancora nel piatto
ho una visione, fare la differenza
e sta iniziando oggi.
Perché so che c'è il sole dietro quella pioggia
so che ci sono tempi buoni dopo quel dolore,
non mi hai detto come posso compiere un cambiamento?

Chiudo gli occhi e riesco a vedere un giorno migliore
chiudo gli occhi e prego.
Chiudo gli occhi e riesco a vedere un giorno migliore
chiudo gli occhi e prego.
per i cuori infranti
prego per le vite non iniziate
prego per coloro che non respirano
prego per tutte le anime bisognose
io prego
puoi dargliene una oggi?

Non riesco a dormire stanotte
qualcuno può dirmi come compiere un cambiamento?

Chiudo gli occhi e riesco a vedere un giorno migliore
chiudo gli occhi e prego.
Chiudo gli occhi e riesco a vedere un giorno migliore
chiudo gli occhi e prego.
Io prego
chiudo gli occhi e prego.

Back to December di Taylor Swift: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Thu, 18 Nov 2010 09:00:14 +0000

Ecco a voi il testo, la traduzione e il video del brano Back to December, nuovo singolo di Taylor Swift.

Il brano in questione è estratto dall'ultimo album della cantante statunitense, Speak now, ed è probabilmente dedicato all'attore di Twilight Taylor Lautner. I due, infatti hanno avuto una relazione sbocciata durante le riprese della commedia romantica Valentine's Day, e conclusasi a dicembre dello scorso anno.In questo brano, taylor ripercorre la loro storia d'amore, assumendosi tutte le colpe della separazione. Oggi sembra che Taylor Swift frequenti l'attore Jake Gyllenhall, famoso per il suo ruolo di cowboy nella pellicola Brokeback Mountain.

Ed ora godetevi il brano Back to December di Taylor Swift, completo di testo, traduzione e video, subito dopo il salto. Buon divertimento!

BACK TO DECEMBER

I'm so glad you made time to see me
How's life, tell me how's your family
I haven't seen them in a while
You've been good, busier then ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why

'Cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die

So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and make it all right
I go back to December all the time

These days I haven't been sleeping
Staying up playing back myself leaving
When your birthday passed and I didn't call
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
Realized I loved you in the fall
And then the cold came,
the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was goodbye

So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time

I miss your tan skin, your sweet smile,
so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night,
The first time you ever saw me cry
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
If we loved again I swear I'd love you right

I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door, I understand

But this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and make it alright
I go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time

All the time

TORNO A DICEMBRE

Sono così felice che tu abbia trovato del tempo per vedermi
come va la vita, dimmi come sta la tua famiglia
non li vedo da un po'
tu sei stato bravo, impegnato come sempre
abbiamo parlato un po', il lavoro e il tempo
la tua guardia è alta ed io so perché

Perché l'ultima volta che mi hai visto
è marchiata a fuoco nella tua testa
mi hai regalato delle rose ed io le ho lasciate lì a morire

Perciò sono qui ad umiliarmi
stando di fronte a te dicendo che mi dispiace per quella notte
e torno a Dicembre tutte le volte
sono tornata libera ma mi manchi
desiderando di capire ciò che avevo quando eri mio
torno a Dicembre, torno indietro e metto tutto a posto
torno a Dicembre tutte le volte.

In questi giorni non ho dormito
sono stata sveglia a riascoltarmi vivere
quando il tuo compleanno è passato ed io non ti ho chiamato
e penso all'estate, tutti i bei momenti
ti ho visto ridere dal sedile del passeggero
ho realizzato che ti amavo follemente
e quando è arrivato il freddo
i giorni bui quando la paura strisciava nella mia testa
tu mi hai dato tutto il tuo amore
e tutto ciò che ti ho dato io è stato un addio.

Perciò sono qui ad umiliarmi
stando di fronte a te dicendo che mi dispiace per quella notte
e torno a Dicembre tutte le volte
sono tornata libera ma mi manchi
desiderando di capire ciò che avevo quando eri mio
torno a Dicembre, torno indietro cambio la mia testa
torno a Dicembre tutte le volte.

Mi manca la tua pelle abbronzata, il tuo dolce sorriso
così buono con me, così giusto
e come mi hai stretto tra le tue braccia quella notte di Settembre
la prima volta che mi hai visto piangere
forse è un desiderio
probabilmente un sogno
se ci amassimo di nuovo ti giuro che ti amerei nel modo giusto.

Tornerei indietro nel tempo e cambierei ma non posso
perciò se la tua porta è chiusa, lo capisco.

Tutte le volte

Shake di Jesse McCartney: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Wed, 17 Nov 2010 09:00:39 +0000

Eccovi il testo, la traduzione e il video del brano Shake, nuovo singolo di Jesse McCartney.

Il singolo anticipa l'album Have It All, quarto disco del cantante e attore statunitense, che verrà ufficialmente rilasciato alla fine di dicembre. A proposito di questo nuovo lavoro, Jesse ha detto che "questo album è molto vario. I beat sono più accattivanti, il sound è più ottimistico. Ha il sapore R&B dell'ultimo disco, ma tutto è molto più amplificato. Non vedo l'ora che la gente possa ascoltarlo".

Mentre aspettate di ascoltare il nuovo album di Jesse McCartney, godetevi dopo il salto il suo nuovo singolo, Shake, completo di testo, video e traduzione. Buon divertimento!

SHAKE

Hey, hey, hey

I met this girl down the block from me
Used to tell myself she was too hot for me
But then I saw her at the corner store
So I ran on over just to grab the door

I got her number we started chilling
We started buzzing and got addicted
Now I, I'm then she can't live without
I bet that's her right now

Shorty, hitting me up says she wanna re-up
Knows I got the best in town
'Cause when she get the shivers
She knows that I'll deliver
I'm the one that holds her down
She's about to break, break, break
And I won't let her wait, wait, wait
It's getting kinda late, late, late
And she just wanna shake, shake, shake

One day she started texting me
Asked if she could borrow that recipe
I told her loving you is my specialty
She said well give it up, up, give it up, up

When she's away it's such a downer
And I miss her every time I'm not around her
'Cause she, she's the one I can't live without
I hope that's her right now

I'm hooked on her, I must admit
I'd do anything to get it
She hooked on it, a bad habit
She do anything to have it

When she calls I know
Exactly what she wants from me
Yeah, anytime I hear my phone ringing
She wants to shake it with me

MUOVERSI

Hey, hey, hey

Ho incontrato questa ragazza del palazzo vicino al mio
ero abituato a dire a me stesso che lei era troppo bella per me
ma allora l'ho vista al negozio all'angolo
perciò ho corso per cogliere al volo l'occasione

Ho avuto il suo numero, abbiamo iniziato a conoscerci
abbiamo inziato a sentirci e siamo diventati dipendenti
ora sono ciò di cui lei non può vivere senza
scommetto che è lei proprio adesso

In breve, sorprendendomi dice che vuole rivedermi
sa che ho il meglio in città
perché quando ha i brividi
sa che la libererò
sono l'unico che sa tenerle testa
lei sta per scoppiare, scoppiare, scoppiare
ed io non la farò aspettare, aspettare, aspettare
si sta facendo tardi, tardi, tardi
e lei vuole solo muoversi, muoversi, muoversi

Un giorno ha iniziato ad inviarmi messaggi
mi ha chiesto se poteva prendere in prestito quella ricetta
le ho detto "amarti è la mia specialità"
lei ha detto "bene arrenditi, arrenditi"

Quando lei è lontana sono depresso
e mi manca ogni volta che non sono con lei
perché lei, lei è l'unica senza cui non posso vivere
spero che sia lei proprio adesso

Sono legato a lei, devo ammetterlo
farei di tutto per averla
Lei è legata, una brutta abitudine
fa di tutto per averla

Quando lei chiama io so
esattamente cosa vuole da me
si, ogni volta che sento il telefono squillare
lei vuole muoversi con me

Sing dei My Chemical Romance: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Tue, 16 Nov 2010 09:00:09 +0000

Eccovi il testo, la traduzione e il video del brano Sing, secondo singolo estratto dal nuovo album dei My Chemical Romance, Danger Days: The True Lives Of The Fabulous Killjoys.

Dopo molti anni di attesa, i My Chemical Romance sono tornati sulla scena musicale e questo brano è il secondo singolo estratto dal nuovo lavoro della band. Il prossimo 22 Novembre, a Los Angeles, si terrà lo showcase del disco nella leggendaria House of Blues, che sarà disponibile subito dopo sul sito web di MTV in modlaità on demand, così che potrete guardarlo e riguardarlo ogni volta che vorrete.

Mentre aspettate di assistere allo showcase dell'album Danger Days: The True Lives Of The Fabulous Killjoys dei My Chemical Romance, godetevi dopo il salto il testo, la traduzione e il video del secondo singolo Sing. Buon divertimento!

SING

Sing it out,
Boy, you've got to see what tomorrow brings.
Sing it out,
Girl, you've got to be what tomorrow needs.
For every time
that they want to count you out,
and use your voice
every single time you open up your mouth.

Sing it for the boys, sing it for the girls
every time you that you lose it sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
Sing it out for the world that'll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world.

Sing it out,
boy they're gonna sell what tomorrow means
Sing it out girl,
before they kill what tomorrow brings
You've got to make a choice,
if the music drowns you out.
And raise your voice,
every single time they try and shut your mouth.

Cleaned up corporation,
Park rats dying in the process
Children that can talk about it
Living on the railways
creeping, moving sideways
sell it till your last days
Buy yourself the motivation.

Generation nothing
Nothing but a death scene
Product of a white dream
I am not the singer that you wanted,
but a dancer
I refuse to answer
Talk about the person
rolling from the ones who want to get away.

Keep running!

You've got to see what tomorrow brings.
Sing it for the world,
Sing it for the world
Yeah, you've got to be what tomorrow needs.
Sing it for the world,
Sing it for the world.

CANTA

Urlalo,
ragazzo, devi vedere ciò che porta il domani.
Urlalo,
Ragazza, devi essere ciò di cui ha bisogno il domani.
Per ogni volta
che vogliono metterti KO
ed usa la tua voce
ogni volta che apri la bocca.

Cantalo per i ragazzi, cantalo per le ragazze
ogni volta che lo perdi cantalo per il mondo
cantalo dal cuore
cantalo fino ad impazzire
urlalo per il mondo che ti odierà
cantalo per i sordi
cantalo per i ciechi
canta di chiunque tu abbia lasciato
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.

Urlalo,
ragazzo venderanno ciò che significa il domani.
Urlalo,
ragazza prima che uccidano ciò che porta il domani.
Devi fare una scelta
se la musica ti tira fuori dal guscio
ed alza la voce
ogni volta che provano a chiuderti la bocca.

Società ripulita,
i topi del parco stanno morendo al processo
bambini che non possono parlarne
vivono sulle rotaie
arrampicandoci, muovendosi di lato
vendili prima che arrivino i tuoi ultimi giorni
comprati una motivazione.

Generazione del nulla
niente tranne una scena di morte
prodotto di un sogno bianco
non sono il cantante che volevi
ma un ballerino
mi rifiuto di rispondere
parlare della persona
fuggendo da coloro che vogliono fuggire.

Continua a correre!

Devi vedere ciò che porta il domani
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.
Si, devi essere ciò di cui ha bisogno il domani
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.

Who Owns My Heart di Miley Cyrus: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Tue, 09 Nov 2010 09:00:51 +0000

Ecco a voi il testo, la traduzione e il video del brano Who owns my heart, nuovo singolo di Miley Cyrus.

Tratto dal terzo album della cantante ed attrice di Nashville, intitolato Can't Be Tamed, questo singolo è stato lanciato all'inizio di ottobre solo per il mercato europeo. In alcune interviste Miley ha dichiarato che questo suo terzo album sarà probabilmente l'ultimo disco pop da lei inciso, in quanto questo genere musicale poco si adatta al suo gusto personale ed alle sue aspirazioni artistiche. Cosa dovremmo aspettarci allora per il futuro musicale di Miley Cyrus? Intanto è in programma un EP per il 2011, come lei stessa ha confermato in una intervista rilasciata da MTV, e poi un nuovo album nel 2012.

Mentre aspettate di ascoltare il nuovo sound dell'ormai cresciuta Miley Cyrus, godetevi il video, completo di testo e traduzione, del singolo Who owns my heart. Buon divertimento!

WHO OWNS MY HEART

R - O - C - K Mafia

Creation shows me what to do
I'm dancing on the floor with you
And when you touch my hand
I go crazy, yeah
The music tells me what to feel
I like you now
But is it real?
By the time we say goodnight
I don't know if this is right
And I feel you coming through my veins.
Am I into you or is the music to blaime?

Who owns my heart?
Is it love or is it art?
'Cause the way you got your body movin'
it's got me confusin'
And I can't tell if it's the beat or sparks.
Who owns my heart
Is it love or is it art
You know I wanna believe that we're a masterpiece
But sometimes it's hard to tell in the dark
Who owns my heart.

The room is full
But all I see is
The way your eyes just blaze through me
Like fire in the dark
We're like living art
And it hits me
Like a tidal wave
Are you feeling me or is the music to blame?

So come on, baby
Keep provoking me
Keep on roping me
Like a rodeo
Baby, pull me close
Come on
Here we go
Here we go
Here we go

And it hits me
Like a tidal wave
Are you feeling me or is the music to blame?

CHI POSSIEDE IL MIO CUORE

R - O - C - K Mafia

La creazione mi mostra cosa fare
sto ballando sulla pista con te
e quando tocchi la mia mano
impazzisco, si
la musica mi dice cosa provare
mi piaci ora
ma è vero?
Dal momento in cui ci siamo detti buonanotte
non so se è giusto
e ti sento entrarmi nelle vene
sono dentro di te o è colpa della musica?

Chi possiede il mio cuore?
E' la musica o è l'arte?
perché il modo in cui muovi il corpo
mi confonde
e non posso dire se è il ritmo o sono scintille.
Chi possiede il mio cuore?
E' la musica o è l'arte?
Sai che voglio credere che siamo un capolavoro
ma a volte è difficile dire al buio
chi possiede il mio cuore.

La stanza è piena
ma tutto ciò che vedo è
il modo in cui i tuoi occhi mi incendiano
come fuoco nelle tenebre
stiamo vivendo l'arte
e mi colpisce
come un'onda di marea
mi stai sentendo o è colpa della musica?

Perciò muoviti, tesoro
continua a provocarmi
continua a prendermi
come in un rodeo
tesoro tirami vicino a te
avanti
andiamo
andiamo
andiamo.

E mi colpisce
come un'onda di marea
mi stai sentendo o è colpa della musica?

Dark Side of the Sun dei Tokio Hotel: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Wed, 03 Nov 2010 09:00:50 +0000

Ecco a voi il testo, la traduzione e il video del brano Dark side of the sun, nuovo singolo dei Tokio Hotel estratto dall'album Humanoid.

I Tokio Hotel con questo quarto album, il secondo in inglese, continuano a raccogliere successi, tanto da aver deciso di pubblicare ben sei edizioni dello stesso album, 3 in inglese e 3 in tedesco (Standard, Deluxe e Super Deluxe). Durante il tour mondiale, i gemelli Kaulitz hanno trovato il tempo di posare per un servizio fotografico di L'Uomo Vogue, apparso sul numero di ottobre della rivista ed avente come sfondo l'italianissimo Palazzo Biscari di Catania. Sembre inoltre che la band sia già all'opera per la scrittura di nuovi brani che verranno inseriti nel prossimo album.

Mentre attendiamo ulteriori notizie riguardo l'uscita del nuovo album del Tokio Hotel, godetevi il testo, la traduzione e il video ufficiale del singolo Dark side of the sun. Buon divertimento!

DARK SIDE OF THE SUN

Hello!
Hello!

On the tv,
In your face,
on radio
It's a riot,
It's a riot,
They say no
You are frantic,
Don't you panic,
Let it go

We are, we are, we are
In the cities,
On the streets,
Around the globe
They turn
everything you love
into verbote
From the cradle,
To the grave,
part of the show

We are, we are, we are
Radio hysteria
Hello!
The end is near
Hello!
We're still standing here
The future's just begun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun

Hello!
Hello!

All the weapons
in your head
under control
With their radars
they are chasin'
our soul
Time is running
but your future's
Long ago

We are, we are, we are
Radio hysteria
Hello!
The end is near
Hello!
We're still standing here
The future's just begun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun!

Will you stand the pain
When I'm by your side?
Will you follow me into the night?
They're not gonna get us
We'll be alright.
And one day
The dark side will shine
For us!
For us!

Hello!
The end is near
Hello!
We're still standing here
The future's just begun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun!

IL LATO OSCURO DEL SOLE

Ehi!
Ehi!

Alla tv,
sul tuo viso,
alla radio,
è un tumulto,
è un tumulto,
loro dicono di no
tu sei fuori di te
non avere paura
lascia stare.

Noi siamo, siamo, siamo
nelle città,
nelle strade,
intorno al mondo
loro trasformano
tutto ciò che ami
in proibito
dalla culla
alla tomba
è parte dello show.

Noi siamo, siamo, siamo
Radio isteria
Ehi!
La fine è vicina
Ehi!
Siamo ancora qui
il futuro è appena cominciato
sul lato oscuro del sole
sul lato oscuro del sole.

Ehi!
Ehi!

Tutte le armi
nella tua testa
sotto controllo
con i loro radar
stanno dando la caccia
alla nostra anima.
Il tempo corre
ma il futuro
è lontano.

Noi siamo, siamo, siamo
Radio isteria
Ehi!
La fine è vicina
Ehi!
Siamo ancora qui
il futuro è appena cominciato
sul lato oscuro del sole
sul lato oscuro del sole
sul lato oscuro del sole
sul lato oscuro del sole.

Soffrirai
quando sarò al tuo fianco?
Mi seguirai nella notte?
Non ci prenderanno
staremo bene
ed un giorno
il lato oscuro brillerà
per noi
per noi!

Firework di Katy Perry: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Tue, 02 Nov 2010 09:00:28 +0000

Katy Perry torna con un nuovo singolo, intitolato Firework, di cui qui trovate il testo, la traduzione e il video ufficiale.

Terzo estratto dal nuovo album della cantante statunitense, Teenage Dream, il brano sarà sicuramente nella scaletta del concerto che Katy Perry terrà a Milano il prossimo 23 Febbraio. Prima di allora potrete ascoltarlo agli MTV EMA 2010, in onda su MTV il 7 Novembre alle 21.00.

Mentre aspettate di vedere Katy Perry esibirsi sul palco degli EMA o durante il suo concerto milanese, godetevi il video, completo di testo e traduzione, del nuovo singolo Firework. Buon divertimento!

FIREWORK

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in
Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing

Do you know that there's still a chance for you
Cause there's a spark in you

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go
As you shoot across the sky
Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go
You're gunna leave 'em fallin' down

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
Maybe you're reason why all the doors are closed
So you can open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go
As you shoot across the sky
Baby you're a firework
Come on slet your colors burst
Make 'em go
You're gunna leave 'em goin

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go
As you shoot across the sky
Baby you're a firework
Come on slet your colors burst
Make 'em go
You're gunna leave 'em goin

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon.

FUOCO D'ARTIFICIO

Ti sei mai sentito come una busta di plastica
trasportata dal vento
volendo ricominciare ancora.
Ti sei mai sentito, sentito così sottile
come un castello di carte
ad un soffio dal crollare.
Ti sei mai sentito già bruciato nel profondo
un grido da sototerra
ma nessuno sembra sentire qualcosa.

Sai che c'è ancora una possibilità per te
perché c'è una scintillain te.

Devi accendere la luce
e lasciarla brillare
possiedi la notte
come il 4 Luglio.

Perché tesoro tu sei un fuoco d'artificio
vieni a mostrare loro quanto vali
falli andare
come se esplodessi nel cielo.
Tesoro sei un fuoco d'artificio
avanti fai esploderei tuoi colori
falli andare
dovrai lasciarli cadere.

Non devi sentirti come uno spreco di spazio
sei originali, non puoi essere rimpiazzata
se solo sapessi cosa ti porta il futuro
dopo un uragano arriva l'arcobaleno.
Forse sei la ragione per cui tutte le porte sono chiuse
così puoi aprirne una che ti porta sulla strada perfetta
come una lampadina, il tuo cuore esploderà
e quando sarà il momento, lo saprai.

Devi accendere la luce
e lasciarla brillare
possiedi la notte
come il 4 Luglio.

Boom, boom, boom,
ancora più brillante della luna
è sempre stato dentro di te
ed ora è il momento di farlo uscire.

Boom, boom, boom,
ancora più brillante della luna
Boom, boom, boom,
ancora più brillante della luna.

U Smile di Justin Bieber: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Thu, 21 Oct 2010 10:23:21 +0000

Ecco a voi il testo, la traduzione e il video ufficiale del brano U Smile di Justin Bieber, tratto dall'album My World 2.0.

Il giovane cantante canadese, che ha iniziato la sua carriera grazie ad alcuni video postati su YouTube, è diventato in breve tempo l'idolo delle ragazzine di tutto il mondo. Il suo successo è dovuto anche ad ottime operazioni di marketing messe in campo dal suo produttore, che gli hanno permesso di duettare con star del calibro di Usher, Ludacris e Sean Kingston; il resto l'ha fatto la rete!

L'album My World 2.0 è la riedizione dell'album di debutto di Justin Bieber, al quale sono stati aggiunti alcuni brani, tra cui appunto U Smile, di cui dopo il salto trovate il testo, la traduzione ed il video ufficiale. Buon divertimento!

U SMILE

I’d wait on you forever any day
Hand and foot
Your world is my world
Ain’t no way you’re ever gon’ get
Any less than you should
Cause baby

You smile I smile
Cause whenever
You smile I smile

Your lips, my biggest weakness
Shouldn’t have let you know
I’m always gonna do what they say

If you need me
I’ll come right there
From a thousand miles away
When you smile I smile
You smile I smile

Baby take my open heart and all it offers
Cause this is as unconditional as it’ll ever get
You ain’t seen nothing yet
I won’t ever hesitate to give you more
Cause baby

You smile I smile
You smile I smile
You smile I smile
I smile I smile I smile
You smile I smile
Make me smile baby

Baby you won’t ever want for nothing
You are my ends and my means now
With you there’s no in between
I’m all in
Cause my cards are on the table
And I’m willing and I’m able
But I fold to your wish
Cause it’s my command

You smile I smile
You smile I smile
You smile I smile
I smile I smile I smile
You smile I smile
You smile I smile
You smile I smile

TU SORRIDI

Ti servirò per sempre, ogni giorno
in tutto e per tutto
il tuo mondo è il mio mondo
non c'è motivo per cui tu debba ottenere
meno di ciò che ti meriti
perché piccola

Tu sorridi, io sorrido
perché ogni volta che
tu sorridi, io sorrido.

Le tue labbra, la mia più grande debolezza
non avrei dovuto farti sapere
che farò sempre ciò che dicono.

Se hai bisogno di me
verrò lì
da mille miglia
quando tu sorridi, io sorrido
tu sorridi, io sorrido.

Piccola prendi il mio cuore aperto e tutto ciò che offre
perché è incondizionato e lo sarà sempre
non hai visto ancora nulla
non esiterò mai a darti di più
perché piccola

Tu sorridi, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido
io sorrido, io sorrido, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido
fammi sorridere piccola.

Piccola non chiederai mai niente di più
sei i miei fini ed i miei mezzi ora
non c'è nulla in mezzo a noi
sono servito
perché le mie carte sono sul tavolo
e vorrei e potrei
ma mi piego ai tuoi desideri
perché sono i miei comandi

Tu sorridi, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido
io sorrido, io sorrido, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido
Tu sorridi, io sorrido.

Mine di Taylor Swift: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Tue, 19 Oct 2010 10:47:57 +0000

Mine, di cui qui trovate il testo, la traduzione e il video ufficiale, è il nuovo singolo di Taylor Swift, estratto dall'album Speak Now, uscito alla fine dello scorso mese.

Il nuovo singolo è stato presentato in Italia durante la puntata del 5 Ottobre della quarta edizione di X-Factor, mentre negli Stati Uniti è entrato in rotazione già alla fine di Agosto. Il pezzo è stato da subito un successo di vendite, tanto da esordire direttamente al terzo posto nella famosa classifica statunitense Billboard. Con questo traguardo, Taylor Swift è diventata la seconda artista femminile nella storia ad aver totalizzato nella Top 100 più debutti dei singoli tra le prime 5 posizioni in uno stesso anno: prima di lei ci era riuscita solo Mariah Carey!

Dopo il salto trovate il testo, la traduzione e il video del singolo Mine di Taylor Swift. Buon divertimento!

MINE

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

You were in college, workin’ part time, waitin’ tables
Left a small town, never looked back
I was a flight risk, with a fear of fallin’
Wonderin’ why we bother with love if it never lasts

I say, can you believe it?
As we’re lyin’ on the couch
The moment I can see it
Yes, yes, I can see it now

You remember, we were sittin’ there, by the water
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Flash forward and we’re takin’ on the world together
And there’s a drawer of my things at your place
You learn my secrets and you figure out why I’m guarded
You say we’ll never make my parents’ mistakes

But we got bills to pay
We got nothin’ figured out
When it was hard to take
Yes, yes, this is what I thought about

Do you remember all the city lights on the water?
You saw me start to believe for the first time
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Oh-oh-oh

And I remember that fight, 2:30 a.m.
You said ‘verything was slippin’ right out of our hands
I ran out cryin’, and you followed me out into the street

Braced myself for the goodbye
‘Cause that’s all I’ve ever known
Then you took me by surprise
You said, I’ll never leave you alone

You said, I remember how we felt sittin’ by the water
And every time I look at you, it’s like the first time
I fell in love with a careless man’s careful daughter
She is the best thing that’s ever been mine

Hold on, we’ll make it last
Hold on, never turn back
You made a rebel of a careless man’s careful daughter
You are the best thing that’s ever been mine

Hold on Do you believe it?
Hold on We’re gonna make it now
Hold on And I can see it
Yeah, yeah, yeah I can see it now.

MIO

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Tu eri al college, lavoravi part time servendo ai tavoli
avevi lasciato na piccola città, senza mai guardarti indietro
Io ero una fuggiasca con la paura di cadere
chiedendomi perché ci preoccupiamo dell'amore se non dura mai.

Ho detto, riesci a crederci?
come stavamo sdraiati sul divano
il momento posso vederlo
si, si, posso vederlo adesso.

Ricordi, eravamo seduti lì, vicino all'acqua
tu hai messo le tue braccia intorno a me per la prima volta
hai fatto una ribelle della figlia prudente di un uomo distratto
sei la cosa migliore che sia mai stata mia.

Un salto in avanti e stiamo affrontando il mondo insieme
e c'è un cassetto con le mie cose da te
hai imparato i miei segreti ed hai scoperto perché sono così circospetta
dici che non faremo mai gli errori dei miei genitori.

Ma abbiamo i conti da pagare
non c'è nulla di calcolato
quando era difficile
si, si è questo ciò che pensavo.

Ricordi tutte le luci della città sull'acqua?
mi hai vista iniziare a credere per la prima volta
hai fatto una ribelle della figlia prudente di un uomo distratto
sei la cosa migliore che sia mai stata mia.

Oh-oh-oh

E ricordo quella lite, 2:30 del mattino
hai detto che tutto ci stava scivolando via dalle mani
sono corsa fuori piangendo, e tu mi hai seguita per strada.

Ho raccolto le forze per l'addio
perché questo è ciò che ho sempre saputo
allora tu mi hai preso di sorpresa
hai detto "non ti lascerò mai sola".

hai detto, ricordo come ci siamo sentiti seduti vicino all'acqua
ed ogni volta che ti guardo è come la prima volta
mi sono innamorato della figlia prudente di un uomo distratto
è la cosa migliore che sia mai stata mia.

Continuiamo, lo faremo durare
continuiamo, non torneremo mai indietro
hai fatto una ribelle della figlia prudente di un uomo distratto
sei la cosa migliore che sia mai stata mia.

Continuiamo, ci credi?
Continuiamo, stiamo per farlo adesso
Continuiamo, e riesco a vederlo
si, si, si riesco a vederlo adesso.

Na Na Na dei My Chemical Romance: testo, traduzione e video

bimbaminkia — Wed, 13 Oct 2010 09:36:57 +0000

Eccovi il testo, la traduzione ed il video del brano Na Na Na, nuovo singolo dei My Chemical Romance.

A quattro anni dal loro ultimo lavoro inedito, i My Chemical Romance tornano sulla scena con un nuovo brano ed un nuovissimo album, la cui uscita è prevista negli Stati Uniti per il 22 novembre 2010 e che si intitolerà Danger Days: the true lives of the fabulous killjoys. L'album, che stando a quanto annunciato dalla band tramite il sito ufficiale è stato terminato nei primi giorni dello scorso agosto, è il primo da molti anni a questa parte a non vedere la presenza del batterista Bob Bryar, il quale ha abbandonato ufficialmente il gruppo nel marzo di quest'anno.

Come dicevamo, l'album sarà disponibile solo alla fine di novembre, ma intanto potete ingannare l'attesa con il singolo Na Na Na, di cui dopo il salto troverete il testo, la traduzione ed il video. Buon divertimento!

NA NA NA

The future is bulletproof
The aftermath is secondary
It's time to do it now and do it loud
Killjoys, make some noise!

Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nananana

Drugs, gimme drugs, gimme drugs,
I don't need it but I'll sell what you got
Take the cash and I'll keep it 8 legs to the wall
Hit the gas, kill'em all, and we crawl
And we crawl, and we crawl, you be my detonator

Love, gimme love, gimme love,
I don't need it but I'll take what I want from your heart
And I'll keep it in a bag, in a box, put an X on the floor
Gimme more, gimme more, gimme more
Shut up and sing it with me

From mall security (Na nanana nanana nananananana)
To every enemy (Na nanana nanana nananananana)
We're on your property (Na nanana nanana nananananana)
Standing in a V-Formation
Let's blow an artery (Na nanana nanana nananananana)
Eat plastic surgery (Na nanana nanana nananananana)
Keep your apology (Na nanana nanana nananananana)
Give us more detonation

More, gimme more, gimme more
Let me tell you 'bout the sad man
Shut up and let me see your jazz hands
Remember when you were a madman
Thought you was Batman
And hit the party with a gas can
Kiss me you animal!

You run the company (Na nanana nanana nananananana)
Fuck like a Kennedy (Na nanana nanana nananananana)
I think we'd rather be (Na nanana nanana nananananana)
Burning your information
Let's blow an artery (Na nanana nanana nananananana)
Eat plastic surgery (Na nanana nanana nananananana)
Keep your apology (Na nanana nanana nananananana)
Give us more detonation

Right here, right now, all the way in battery city
The little children raised their open filthy palms
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvee halls, and the ritalin rats
Ask angels made from neon and fucking garbage
Scream out! "What will save us?"
And the sky opened up

Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world but no one,
No one wants to die, wanna try, wanna try, wanna try
Wanna try, wanna try now, I'll be your detonator

Na nanana nanana nananana

Make no apologies (Na nanana nanana nananananana)
It's death or victory (Na nanana nanana nananananana)
On my authority (Na nanana nanana nananananana)
Crash and burn, young and loaded
Drop like a bulletshell (Na nanana nanana nananananana)
Dress like a sleeper cell (Na nanana nanana nananananana)
I'd rather go to hell (Na nanana nanana nananananana)
Then be in a purgatory
Cut my hair, gag and bore me
Pull this pin
Let this world explode.

NA NA NA

Il futuro è a prova di proiettile
La conseguenza è secondaria
E' il momento di farlo adesso e di farlo forte
Guastafeste, fate rumore!

Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nananana

Droghe, dammi droghe, dammi droghe
Non ne ho bisogno ma venderò ciò che avete
Prendi i soldi e io terrò otto gambe contro il muro
Dai gas, uccidili tutti e strisciamo
e strisciamo, e strisciamo, sei il mio detonatore.

Amore, dammi amore, dammi amore
Non ne ho bisogno ma prenderò ciò che voglio dal tuo cuore
e lo terrò in una borsa, in una scatola, metti una X sul pavimento
dammi di più, dammi di più, dammi di più
taci e cantalo con me.

Dalle guardie del centro commerciale (Na nanana nanana nananananana)
a tutti i nemici (Na nanana nanana nananananana)
Siamo sulla tua proprietà (Na nanana nanana nananananana)
fermi in formazione a V.
Facciamo esplodere un'arteria (Na nanana nanana nananananana)
mangia chirurgia plastica (Na nanana nanana nananananana)
fai le tue scuse (Na nanana nanana nananananana)
Dacci più detonazione.

Di più, dammi di più, dammi di più
lascia che parli dell'uomo triste
taci e lasciami guardare le tue mani
ricorda quando eri un pazzo
pensavi di essere Batman
e colpivi la festa con una tanica di benzina
Baciami animale!

Scappi dalla compagnia (Na nanana nanana nananananana)
fotti come un Kennedy (Na nanana nanana nananananana)
Penso che dovremmo (Na nanana nanana nananananana)
bruciare le tue informazioni.
Facciamo esplodere un'arteria (Na nanana nanana nananananana)
mangia chirurgia plastica (Na nanana nanana nananananana)
fai le tue scuse (Na nanana nanana nananananana)
Dacci più detonazione.

Proprio qui, proprio adesso, ovunque in città
i bambini sollevano i loro palmi aperti e sporchi
come piccoli pugnali verso il paradiso
e tutti centri giovanili e i topi al Ritalin
chiedono agli angeli fatti di neon ed alla fottuta immondizia
urlano "Chi ci salverà?"
e il cielo si aprì.

Tutti vogliono salvare il mondo
Tutti vogliono salvare il mondo ma nessuno
Nessuno vuole morire, vuoi provare, vuoi provare, vuoi provare
vuoi provare, vuoi provare adesso, sarà il tuo detonatore.

Na nanana nanana nananana

Non scusarti (Na nanana nanana nananananana)
E' morte o vittoria (Na nanana nanana nananananana)
nella mia autorità (Na nanana nanana nananananana)
Crolla e brucia, giovane e vecchio.
Lascia cadere il proiettile (Na nanana nanana nananananana)
vestiti come una cellula dormiente (Na nanana nanana nananananana)
Preferisco andare all'inferno (Na nanana nanana nananananana)
che stare in purgatorio.
Tagliami i capelli, imbavagliami e annoiami
spingi questo ago
lascia che questo mondo esploda.