Il brano in questione è estratto dall'ultimo album della cantante statunitense, Speak now, ed è probabilmente dedicato all'attore di Twilight Taylor Lautner. I due, infatti hanno avuto una relazione sbocciata durante le riprese della commedia romantica Valentine's Day, e conclusasi a dicembre dello scorso anno.In questo brano, taylor ripercorre la loro storia d'amore, assumendosi tutte le colpe della separazione. Oggi sembra che Taylor Swift frequenti l'attore Jake Gyllenhall, famoso per il suo ruolo di cowboy nella pellicola Brokeback Mountain.

Ed ora godetevi il brano Back to December di Taylor Swift, completo di testo, traduzione e video, subito dopo il salto. Buon divertimento!

BACK TO DECEMBER

I'm so glad you made time to see me
How's life, tell me how's your family
I haven't seen them in a while
You've been good, busier then ever
We small talk, work and the weather
Your guard is up and I know why

'Cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind
You gave me roses and I left them there to die

So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and make it all right
I go back to December all the time

These days I haven't been sleeping
Staying up playing back myself leaving
When your birthday passed and I didn't call
And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
Realized I loved you in the fall
And then the cold came,
the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was goodbye

So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December all the time
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time

I miss your tan skin, your sweet smile,
so good to me, so right
And how you held me in your arms that September night,
The first time you ever saw me cry
Maybe this is wishful thinking
Probably mindless dreaming
If we loved again I swear I'd love you right

I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door, I understand

But this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
And I go back to December
It turns out freedom ain't nothing but missing you
Wishing I'd realized what I had when you were mine
I go back to December, turn around and make it alright
I go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time

All the time

TORNO A DICEMBRE

Sono così felice che tu abbia trovato del tempo per vedermi
come va la vita, dimmi come sta la tua famiglia
non li vedo da un po'
tu sei stato bravo, impegnato come sempre
abbiamo parlato un po', il lavoro e il tempo
la tua guardia è alta ed io so perché

Perché l'ultima volta che mi hai visto
è marchiata a fuoco nella tua testa
mi hai regalato delle rose ed io le ho lasciate lì a morire

Perciò sono qui ad umiliarmi
stando di fronte a te dicendo che mi dispiace per quella notte
e torno a Dicembre tutte le volte
sono tornata libera ma mi manchi
desiderando di capire ciò che avevo quando eri mio
torno a Dicembre, torno indietro e metto tutto a posto
torno a Dicembre tutte le volte.

In questi giorni non ho dormito
sono stata sveglia a riascoltarmi vivere
quando il tuo compleanno è passato ed io non ti ho chiamato
e penso all'estate, tutti i bei momenti
ti ho visto ridere dal sedile del passeggero
ho realizzato che ti amavo follemente
e quando è arrivato il freddo
i giorni bui quando la paura strisciava nella mia testa
tu mi hai dato tutto il tuo amore
e tutto ciò che ti ho dato io è stato un addio.

Perciò sono qui ad umiliarmi
stando di fronte a te dicendo che mi dispiace per quella notte
e torno a Dicembre tutte le volte
sono tornata libera ma mi manchi
desiderando di capire ciò che avevo quando eri mio
torno a Dicembre, torno indietro cambio la mia testa
torno a Dicembre tutte le volte.

Mi manca la tua pelle abbronzata, il tuo dolce sorriso
così buono con me, così giusto
e come mi hai stretto tra le tue braccia quella notte di Settembre
la prima volta che mi hai visto piangere
forse è un desiderio
probabilmente un sogno
se ci amassimo di nuovo ti giuro che ti amerei nel modo giusto.

Tornerei indietro nel tempo e cambierei ma non posso
perciò se la tua porta è chiusa, lo capisco.

Perciò sono qui ad umiliarmi
stando di fronte a te dicendo che mi dispiace per quella notte
e torno a Dicembre tutte le volte
sono tornata libera ma mi manchi
desiderando di capire ciò che avevo quando eri mio
torno a Dicembre, torno indietro e metto tutto a posto
torno a Dicembre, torno indietro cambio la mia testa
torno a Dicembre tutte le volte.

Tutte le volte

Le immagini sono state rilasciate un paio di giorni fa ed il libro con la nuova copertina promozionale dovrebbe essere in vendita, solo negli Stati Uniti per il momento, tra qualche giorno, ma i twilighters sono già in fibrillazione per assicurarsene una copia. In realtà le più impazienti saranno sicuramente le fans di Taylor Lautner aka il licantropo Jacob Black: è infatti proprio lui, insieme a Kristen Stewart, al centro della cover promozionale del volume, mentre Robert Pattinson deve accontentarsi di un posto in secondo piano con tanto di foto sfocata e dall'aspetto triste e depresso!

Se volete dare un'occhiata alla nuova copertina di New Moon cliccate qui sotto. Che ne pensate?

Stiamo parlando di Vanessa Hudgens e la pellicola che, pare ormai certo, si accinge a girare non è una cosetta qualsiasi bensì New Moon, seguito di quel Twilight che ha sbancato i botteghini di mezzo mondo poco prima di Natale. Il personaggio che verrà interpretato da Vanessa è quello della licantropa Leah Clearwater.

Ma non è finita qui...

Mentre i fans della saga, infatti, si sono messi il cuore in pace dopo la conferma di Robert Pattinson, Kristen Stewart e Taylor Lautner nei panni, rispettivamente, del vampiro Edward Cullen, Bella Swan e Jacob Black, non sono stati altrettanto entusiasti della scelta fatta dal nuovo regista Chris Weitz per il ruolo del lupo mannaro Leah Clearwater.

Insomma, in poche parole, ai fans la Hudgens non piace per niente e preferirebbero al suo posto Kristin Kreuk, la Lana Lang di Smallville. L'avranno vinta loro e il regista farà un passo indietro, oppure i produttori se ne fregheranno altamente e andranno avanti per la propria strada? Propendo per la seconda ipotesi, anche perché dubito che le twilighters si perderebbero il film per evitare di vedere la Hudgens!

Intanto eccovi due foto a confronto di Vanessa e Kristin. Voi chi preferite?