Dopo molti anni di attesa, i My Chemical Romance sono tornati sulla scena musicale e questo brano è il secondo singolo estratto dal nuovo lavoro della band. Il prossimo 22 Novembre, a Los Angeles, si terrà lo showcase del disco nella leggendaria House of Blues, che sarà disponibile subito dopo sul sito web di MTV in modlaità on demand, così che potrete guardarlo e riguardarlo ogni volta che vorrete.

Mentre aspettate di assistere allo showcase dell'album Danger Days: The True Lives Of The Fabulous Killjoys dei My Chemical Romance, godetevi dopo il salto il testo, la traduzione e il video del secondo singolo Sing. Buon divertimento!

SING

Sing it out,
Boy, you've got to see what tomorrow brings.
Sing it out,
Girl, you've got to be what tomorrow needs.
For every time
that they want to count you out,
and use your voice
every single time you open up your mouth.

Sing it for the boys, sing it for the girls
every time you that you lose it sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
Sing it out for the world that'll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world.

Sing it out,
boy they're gonna sell what tomorrow means
Sing it out girl,
before they kill what tomorrow brings
You've got to make a choice,
if the music drowns you out.
And raise your voice,
every single time they try and shut your mouth.

Sing it for the boys, sing it for the girls
every time you that you lose it sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
Sing it out for the world that'll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world.

Cleaned up corporation,
Park rats dying in the process
Children that can talk about it
Living on the railways
creeping, moving sideways
sell it till your last days
Buy yourself the motivation.

Generation nothing
Nothing but a death scene
Product of a white dream
I am not the singer that you wanted,
but a dancer
I refuse to answer
Talk about the person
rolling from the ones who want to get away.

Keep running!

Sing it for the boys, sing it for the girls
every time you that you lose it sing it for the world
Sing it from the heart
Sing it till you're nuts
Sing it out for the world that'll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world.

You've got to see what tomorrow brings.
Sing it for the world,
Sing it for the world
Yeah, you've got to be what tomorrow needs.
Sing it for the world,
Sing it for the world.

CANTA

Urlalo,
ragazzo, devi vedere ciò che porta il domani.
Urlalo,
Ragazza, devi essere ciò di cui ha bisogno il domani.
Per ogni volta
che vogliono metterti KO
ed usa la tua voce
ogni volta che apri la bocca.

Cantalo per i ragazzi, cantalo per le ragazze
ogni volta che lo perdi cantalo per il mondo
cantalo dal cuore
cantalo fino ad impazzire
urlalo per il mondo che ti odierà
cantalo per i sordi
cantalo per i ciechi
canta di chiunque tu abbia lasciato
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.

Urlalo,
ragazzo venderanno ciò che significa il domani.
Urlalo,
ragazza prima che uccidano ciò che porta il domani.
Devi fare una scelta
se la musica ti tira fuori dal guscio
ed alza la voce
ogni volta che provano a chiuderti la bocca.

Cantalo per i ragazzi, cantalo per le ragazze
ogni volta che lo perdi cantalo per il mondo
cantalo dal cuore
cantalo fino ad impazzire
urlalo per il mondo che ti odierà
cantalo per i sordi
cantalo per i ciechi
canta di chiunque tu abbia lasciato
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.

Società ripulita,
i topi del parco stanno morendo al processo
bambini che non possono parlarne
vivono sulle rotaie
arrampicandoci, muovendosi di lato
vendili prima che arrivino i tuoi ultimi giorni
comprati una motivazione.

Generazione del nulla
niente tranne una scena di morte
prodotto di un sogno bianco
non sono il cantante che volevi
ma un ballerino
mi rifiuto di rispondere
parlare della persona
fuggendo da coloro che vogliono fuggire.

Continua a correre!

Cantalo per i ragazzi, cantalo per le ragazze
ogni volta che lo perdi cantalo per il mondo
cantalo dal cuore
cantalo fino ad impazzire
urlalo per il mondo che ti odierà
cantalo per i sordi
cantalo per i ciechi
canta di chiunque tu abbia lasciato
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.

Devi vedere ciò che porta il domani
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.
Si, devi essere ciò di cui ha bisogno il domani
cantalo per il mondo
cantalo per il mondo.

A quattro anni dal loro ultimo lavoro inedito, i My Chemical Romance tornano sulla scena con un nuovo brano ed un nuovissimo album, la cui uscita è prevista negli Stati Uniti per il 22 novembre 2010 e che si intitolerà Danger Days: the true lives of the fabulous killjoys. L'album, che stando a quanto annunciato dalla band tramite il sito ufficiale è stato terminato nei primi giorni dello scorso agosto, è il primo da molti anni a questa parte a non vedere la presenza del batterista Bob Bryar, il quale ha abbandonato ufficialmente il gruppo nel marzo di quest'anno.

Come dicevamo, l'album sarà disponibile solo alla fine di novembre, ma intanto potete ingannare l'attesa con il singolo Na Na Na, di cui dopo il salto troverete il testo, la traduzione ed il video. Buon divertimento!

NA NA NA

The future is bulletproof
The aftermath is secondary
It's time to do it now and do it loud
Killjoys, make some noise!

Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nananana

Drugs, gimme drugs, gimme drugs,
I don't need it but I'll sell what you got
Take the cash and I'll keep it 8 legs to the wall
Hit the gas, kill'em all, and we crawl
And we crawl, and we crawl, you be my detonator

Love, gimme love, gimme love,
I don't need it but I'll take what I want from your heart
And I'll keep it in a bag, in a box, put an X on the floor
Gimme more, gimme more, gimme more
Shut up and sing it with me

From mall security (Na nanana nanana nananananana)
To every enemy (Na nanana nanana nananananana)
We're on your property (Na nanana nanana nananananana)
Standing in a V-Formation
Let's blow an artery (Na nanana nanana nananananana)
Eat plastic surgery (Na nanana nanana nananananana)
Keep your apology (Na nanana nanana nananananana)
Give us more detonation

More, gimme more, gimme more
Let me tell you 'bout the sad man
Shut up and let me see your jazz hands
Remember when you were a madman
Thought you was Batman
And hit the party with a gas can
Kiss me you animal!

You run the company (Na nanana nanana nananananana)
Fuck like a Kennedy (Na nanana nanana nananananana)
I think we'd rather be (Na nanana nanana nananananana)
Burning your information
Let's blow an artery (Na nanana nanana nananananana)
Eat plastic surgery (Na nanana nanana nananananana)
Keep your apology (Na nanana nanana nananananana)
Give us more detonation

Right here, right now, all the way in battery city
The little children raised their open filthy palms
Like tiny daggers up to heaven
And all the juvee halls, and the ritalin rats
Ask angels made from neon and fucking garbage
Scream out! "What will save us?"
And the sky opened up

Everybody wants to change the world
Everybody wants to change the world but no one,
No one wants to die, wanna try, wanna try, wanna try
Wanna try, wanna try now, I'll be your detonator

Na nanana nanana nananana

Make no apologies (Na nanana nanana nananananana)
It's death or victory (Na nanana nanana nananananana)
On my authority (Na nanana nanana nananananana)
Crash and burn, young and loaded
Drop like a bulletshell (Na nanana nanana nananananana)
Dress like a sleeper cell (Na nanana nanana nananananana)
I'd rather go to hell (Na nanana nanana nananananana)
Then be in a purgatory
Cut my hair, gag and bore me
Pull this pin
Let this world explode.

NA NA NA

Il futuro è a prova di proiettile
La conseguenza è secondaria
E' il momento di farlo adesso e di farlo forte
Guastafeste, fate rumore!

Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nanana nanana nananananana
Na nananana

Droghe, dammi droghe, dammi droghe
Non ne ho bisogno ma venderò ciò che avete
Prendi i soldi e io terrò otto gambe contro il muro
Dai gas, uccidili tutti e strisciamo
e strisciamo, e strisciamo, sei il mio detonatore.

Amore, dammi amore, dammi amore
Non ne ho bisogno ma prenderò ciò che voglio dal tuo cuore
e lo terrò in una borsa, in una scatola, metti una X sul pavimento
dammi di più, dammi di più, dammi di più
taci e cantalo con me.

Dalle guardie del centro commerciale (Na nanana nanana nananananana)
a tutti i nemici (Na nanana nanana nananananana)
Siamo sulla tua proprietà (Na nanana nanana nananananana)
fermi in formazione a V.
Facciamo esplodere un'arteria (Na nanana nanana nananananana)
mangia chirurgia plastica (Na nanana nanana nananananana)
fai le tue scuse (Na nanana nanana nananananana)
Dacci più detonazione.

Di più, dammi di più, dammi di più
lascia che parli dell'uomo triste
taci e lasciami guardare le tue mani
ricorda quando eri un pazzo
pensavi di essere Batman
e colpivi la festa con una tanica di benzina
Baciami animale!

Scappi dalla compagnia (Na nanana nanana nananananana)
fotti come un Kennedy (Na nanana nanana nananananana)
Penso che dovremmo (Na nanana nanana nananananana)
bruciare le tue informazioni.
Facciamo esplodere un'arteria (Na nanana nanana nananananana)
mangia chirurgia plastica (Na nanana nanana nananananana)
fai le tue scuse (Na nanana nanana nananananana)
Dacci più detonazione.

Proprio qui, proprio adesso, ovunque in città
i bambini sollevano i loro palmi aperti e sporchi
come piccoli pugnali verso il paradiso
e tutti centri giovanili e i topi al Ritalin
chiedono agli angeli fatti di neon ed alla fottuta immondizia
urlano "Chi ci salverà?"
e il cielo si aprì.

Tutti vogliono salvare il mondo
Tutti vogliono salvare il mondo ma nessuno
Nessuno vuole morire, vuoi provare, vuoi provare, vuoi provare
vuoi provare, vuoi provare adesso, sarà il tuo detonatore.

Na nanana nanana nananana

Non scusarti (Na nanana nanana nananananana)
E' morte o vittoria (Na nanana nanana nananananana)
nella mia autorità (Na nanana nanana nananananana)
Crolla e brucia, giovane e vecchio.
Lascia cadere il proiettile (Na nanana nanana nananananana)
vestiti come una cellula dormiente (Na nanana nanana nananananana)
Preferisco andare all'inferno (Na nanana nanana nananananana)
che stare in purgatorio.
Tagliami i capelli, imbavagliami e annoiami
spingi questo ago
lascia che questo mondo esploda.

Abbiamo già detto più volte che i nostri piccoli amici a due zampe abbreviano tutto l'abbreviabile, e a volte anche quello che abbreviabile non dovrebbe essere, almeno per un minimo rispetto del senso del pudore! Oggi in particolare ci addentreremo nel meraviglioso universo degli acronimi, ricordando però che il fatto di usarli (e a volte abusarne) non significa assolutamente che i bimbiminkia conoscano il significato della parola acronimi. Urge quindi una piccola spiegazione per i bimbiminkia alla lettura, con gli altri ci vediamo direttamente dopo il salto: l'acronimo è una parola formata da una o più lettere che sono le iniziali di altre parole (quindi si, formalmente anche TADBXS è un acronimo... i misteri della lingua italiana!).

I bimbiminkia sono soliti applicare la regola dell'acronimo a qualsivoglia categoria dello scibile umano, ma il fenomeno è decisamente dilagante per quanto riguarda il mondo della musica. Infatti sempre più spesso i gruppi il cui nome è composto da due o più parole si ritrovano ad essere riconosciuti con un'accozzaglia di lettere per lo più senza senso compiuto (come la maggior parte delle cose che riguardi i bimbiminkia, quindi anche questo sito!).

Da perte di noi poveri mortali c'è quindi uno sforzo non indifferente per capire di che razza di gruppo musicale sta parlando il nostro simpatico bimbominkia. Ecco perciò una breve guida, spero possa esservi utile:
TH -> facile facile, sono i "mitici" Tokio Hotel;
MCR -> i preferiti dei bimbiminkia emo-style, i My Chemical Romance;
30STM -> i 30 Seconds To Mars, ma questo è facile perchè c'è il numero!
CB -> non è la sigla di Campobasso, ma i Cinema Bizarre;
FOB -> Fall Out Boy, che spesso però scavalcano i confini bimbominkieski per abbracciare un pubblico più ampio (leggi: qualche canzone decente loro l'hanno fatta!);
NTAKAP -> e qui la questione riguarda solo gli intenditori, si parla dei Nevada Tan a.k.a. Panik.

Per il momento non me ne vengono in mente altri, ma se dovessi avere novità sarete i primi a saperlo!