Bimbominkia

Dopo qualche giorno di pausa torniamo a parlare dei Panik e del loro primo album Niemand Hört Dich. Il brano di cui oggi vi posto sia testo che traduzione è Alles Endet Hier. Sembra proprio che i Panik abbiano le idee molto chiare, nonostante la loro giovane età: in molte interviste, infatti viene chiesto loro se dal prossimo album inizieranno a scrivere i loro testi anche in inglese, in modo da raggiungere un maggior numero di persone, ma loro sono categorici nel sostenere che scrivere nella loro lingua madre li aiuta ad esprimersi meglio e che l'inglese renderebbe tutto falso e artificiale. Voi che ne pensate?

Se vuoi scaricare la suoneria sul tuo cellulare di Alles Endet Hier dei Panik lo puoi fare cliccando qui!

ALLES ENDET HIER

Manchmal sehe ich noch ein Licht am Ende des Tunnels Manchmal weiß ich wirklich nicht wie spät es ist Manchmal glaube ich zu wissen, was wirklich wichtig ist Manchmal hab ich das Gefühl dass mich das Leben vergisst Ich führ jeden Tag einen Kampf in Gedanken Ob das was ich tue wirklich richtig ist Weißt du was die Uhr geschlagen hat? Ich weiß es nicht Frag mich: Was hab ich falsch gemacht? Und wieder kein Ende in Sicht

Warum kann's nicht aufhören Die Hoffnung zieht an mir vorbei Ich schau dich an sehe es ein Alles endet hier auch wenn du wieder vor mir stehst Alles endet hier selbst wenn du deine welt umdrehst Alles endet hier sogar wenn du noch weiter flehst Ich hoffe, dass du das verstehst

Heller als der Tag Und dunkler als die Nacht Immer wieder schweißgebadet Bin ich neben dir erwacht Damals hätte ich nie gedacht Dass ich am heutigen Tag Mich über unsre Vergangenheit und unsre Zeit beklag Denn wir liefen im Kreis doch haben's nicht gesehen Wir schliefen zu Zweit Man ich kann's nicht verstehen Jetzt schlag ich gegen Wände Nichts hält mich mehr fest Und jeder neuer Tag Ist wie ein neuer Test.

Warum kann's nicht aufhören Die Hoffnung zieht an mir vorbei Ich schau dich an sehe es ein Alles endet hier auch wenn du wieder vor mir stehst Alles endet hier selbst wenn du deine welt umdrehst Alles endet hier sogar wenn du noch weiter flehst Ich hoffe, dass du das verstehst

Wärst du doch nur ein bisschen wie ich Ein bisschen mehr von mir und das hier gäbe es nicht Ich präsentierte dir mein Herz auf einem Silbertablett Du zeigtest mir gar nichts und hast dich lieber versteckt! Und jetzt weht der Wind in mein Gesicht Doch ich spüre ihn nicht, ich höre nur dich Es ist ein Klagelied, für Zwei bestimmt Ich bin ein Einzelkämpfer und Werde nicht länger die Zweitstimme mitsingen Alte Graffitis zeichnen die zerbrochene Wand Es ist ein staubiger Himmel Ich lauf die Straße entlang Ich hab mir nicht ausgesucht diesen Weg zu gehen Er hat mich eingeholt Und jetzt werde ich ihn antreten Du hast sie nicht gespürt Die Spannung in mir Ich hab sie ignoriert Damit ich dich nicht verlier Niemand macht sich die Mühe und sucht nach dem Grund Nur verstümmelte Worte, was bleibt Sind taube Erinnerungen

Jetzt weht der Wind in mein Gesicht Ich spür ihn nicht und hör nur dich Das Klagelied ist nicht für mich Und ich weiß es ist vorbei Und ich weiß ich bin allein Doch es kann nicht anders sein

Alles endet hier auch wenn du wieder vor mir stehst Alles endet hier selbst wenn du deine welt umdrehst Alles endet hier sogar wenn du noch weiter flehst Ich hoffe, dass du das verstehst

Wir liefen im Kreis doch haben's nicht gesehen Wir schliefen zu Zweit Man ich kann's nicht verstehen Jetzt schlag ich gegen Wände Nichts hält mich mehr fest Und jeder neuer Tag Ist wie ein neuer Test. Du hast sie nicht gespürt Die Spannung in mir Ich hab sie ignoriert Damit ich dich nicht verlier Niemand macht sich die Mühe und sucht nach dem Grund Nur verstümmelte Worte, was bleibt Sind taube Erinnerungen

TUTTO FINISCE QUI

A volte vedo ancora la luce al termine del tunnel A volte io non so realmente quale che ora è A volte io credo di sapere ciò che è realmente importante A volte io ho la sensazione che la vita mi dimentica Ogni giorno io lotto con i miei pensieri Se ciò che ho fatto è realmente bene Sai ciò che ha fatto scoccare l'ora? Non lo so mi chiedo: cosa è che ho fatto di male? Ed allora non vedo fine.

Perché ciò non può cessare La speranza mi avvicina alla fine io ti osservo e la riconosco.

Tutto finisce qui anche se sei ancora davanti a me Tutto finisce qui anche se giri il tuo mondo Tutto finisce qui anche se implori ancora spero che tu lo comprenda.

Più chiaro del giorno E più scuro della notte Sempre bagnato di sudore mi sono svegliato accanto a te Prima, non avrei mai pensato Che io, oggi che possa lamentarmi del nostro passato ed il nostro tempo poiché correvamo in un cerchio, tuttavia non lo avevamo visto Noi trasciniamo in due. non posso comprendere Ora sbatto contro le pareti Più nulla mi trattiene Ed ogni nuovo giorno È come una nuova prova.

Tutto finisce qui anche se sei ancora davanti a me Tutto finisce qui anche se giri il tuo mondo Tutto finisce qui anche se implori ancora spero che tu lo comprenda.

Tuttavia eri soltanto un po'come me Un po'di me e qui non ci sarebbe Ti ho messo il mio cuore su un piatto d'argento tu non mi hai mostrato assolutamente nulla preferivi nasconderti! Ed ora, il vento soffia sul mio viso Ma non lo sento, non sento che te È una lamentela, per due destinati Sono l'unico combattente e Non canta più a lungo una seconda voce.

Vecchi graffiti dipingono la parete rotta è un cielo polveroso. Io corro lungo tutta la via Non ho scelto di prendere questo cammino mi ha raggiunto Ed ora lo comincerei Non lo hai sentito La tensione è in me Lo ho ignorato. Io non voglio perderti Nessuno fa lo sforzo E cerca la ragione Soltanto le parole alterate restano Le memorie sono sorde.

Ora, il vento soffia nel mio viso. Non lo sento e lo intendo soltanto Il lamento non è per me E so che è finito E so che sono solo Ma ciò non può essere altrimenti

Tutto finisce qui anche se sei ancora davanti a me Tutto finisce qui anche se giri il tuo mondo Tutto finisce qui anche se implori ancora spero che tu lo comprenda.

Correvamo in un cerchio, tuttavia non lo avevamo visto Noi trasciniamo in due. non posso comprendere Ora sbatto contro le pareti Più nulla mi trattiene Ed ogni nuovo giorno È come una nuova prova Non hai sentito La tensione in me L'ho ignorato. Per non perderti. Nessuno fa lo sforzo E cerca la ragione Soltanto le parole alterate restano le memorie sono sorde.

Se vuoi scaricare la suoneria sul tuo cellulare di Alles Endet Hier dei Panik lo puoi fare cliccando qui!